| 1. | According to the Shoku Nihongi, Korekimi had a large build and majestic presence.
Selon le Shoku Nihongi, Korekimi est bien bâti et possède une présence majestueuse. |
| 2. | The forty volumes of the Shoku Nihongi cover the period from 697 to 791.
Les quarante volumes du Shoku Nihongi couvrent la période allant de 697 à 791. |
| 3. | According to the Shoku Nihongi, this brought suffering to his subordinates and the people.
Selon le Shoku Nihongi, cela cause de la souffrance à ses subordonnés et aux gens. |
| 4. | The capital-palace is also referred to as Kōka Palace (甲賀宮, Kōka-no-miya) in the Shoku Nihongi.
Le palais-capitale est aussi appelé palais de Kōka (甲贺宮, Kōka-no-miya?) dans le Shoku Nihongi. |
| 5. | Shoku Nihongi (Chronicle of Japan, Continued; also called Shokki) – 40 volumes covering 697 through 791.
La Suite des Chroniques du Japon (続日本纪, Shoku Nihongi?, 797) : couvre la période 697-791. |
| 6. | According to the Shoku Nihongi, his reason for moving was that the new location had better water transportation routes.
Selon le Shoku Nihongi, le déplacement était motivé par les meilleures possibilités d'acheminement d'eau. |
| 7. | The first map of provincial surveys is thought to be in 738, as described in the Shoku Nihongi.
La première carte de relevés provinciaux semble dater de 738, comme décrit dans le Shoku Nihongi. |
| 8. | There is an article dating from 713 in the Shoku Nihongi that records the routes characters as 吉蘇路.
Il existe un article de 713 dans le Shoku Nihongi qui décrit les caractéristiques de la route (吉苏路). |
| 9. | His stay has been noted in the official history records called the Shoku Nihongi, where he is referred to as Bodai-Senna.
Ses gestes furent consignés dans les archives officielles d’époque, Shoku Nihongi, où il est nommé Bodai-Senna. |
| 10. | Naramaro's fate is not recorded in the Shoku Nihongi, but he is assumed to have died in the same way.
Le sort de Naramaro n'est pas indiqué dans le Shoku Nihongi mais il est supposé être mort de la même manière. |
